Book in Ukrainian. Na Zakhidnomu fronti bez zmin. Povernennya. На Західному фронті без змін. Повернення. Im Westen nichts Neues. Der Weg zuruck.

У їхніх серцях палає вогонь — жага до життя! Тема людини, яка попри всі жахи війни не втратила здатності до справжнього кохання і дружби, — одна з провідних у творчості Ремарка. Пройшовши через окопи, виживши на полях Першої світової, молодь шукає себе в новому світі, де немає смертей, не вибухають гранати та не гинуть бойові побратими. У їхніх серцях палає й веде вперед невгасимий вогонь — жага до життя. Пауль Боймер і його однокласники потрапили в окопи зі шкільної лави. Зазирнувши у сталеві очі війни, ці хлопчаки не можуть повірити, що колись вона скінчиться, що настане мирне життя. Чи знайдуть у ньому опалені боями юнаки своє місце? Та це буде потім, а нині… нині на Західному фронті без змін. («На Західному фронті без змін») Вони повернулися з війни. Вони вижили. І тепер треба жити далі. Проте все, що було важливим колись, раптом втрачає значення. Попри страх, безнадію, самотність герої повинні знайти новий сенс життя… («Повернення») U yikhnikh sertsyakh palaye vohonʹ — zhaha do zhyttya! Tema lyudyny, yaka popry vsi zhakhy viyny ne vtratyla zdatnosti do spravzhnʹoho kokhannya i druzhby, — odna z providnykh u tvorchosti Remarka. Proyshovshy cherez okopy, vyzhyvshy na polyakh Pershoyi svitovoyi, molodʹ shukaye sebe v novomu sviti, de nemaye smertey, ne vybukhayutʹ hranaty ta ne hynutʹ boyovi pobratymy. U yikhnikh sertsyakh palaye y vede vpered nevhasymyy vohonʹ — zhaha do zhyttya. Paulʹ Boymer i yoho odnoklasnyky potrapyly v okopy zi shkilʹnoyi lavy. Zazyrnuvshy u stalevi ochi viyny, tsi khlopchaky ne mozhutʹ poviryty, shcho kolysʹ vona skinchytʹsya, shcho nastane myrne zhyttya. Chy znaydutʹ u nʹomu opaleni boyamy yunaky svoye mistse? Ta tse bude potim, a nyni… nyni na Zakhidnomu fronti bez zmin. («Na Zakhidnomu fronti bez zmin») Vony povernulysya z viyny. Vony vyzhyly. I teper treba zhyty dali. Prote vse, shcho bulo vazhlyvym kolysʹ, raptom vtrachaye znachennya.