Russische Spezialitäten

Familie Kapitelman aus Kyjiw verkauft in Leipzig Feinkost und Krimskrams aus Osteuropa. Mit der Herkunft nimmt es niemand allzu genau. Viel wichtiger ist das Gemeinschaftsgefühl im Laden. Durch den Krieg in der Ukraine brechen allerdings Gräben auf, die keiner erwartet hat und erklären kann. Als sogar Mutter und Sohn unverrückbar auf verschiedenen Seiten stehen, begibt sich Dima auf eine gefährliche Reise zu seinen Wurzeln, um seine Eltern, aber auch sich selbst, davon zu überzeugen, was das Richtige ist. | Sprachgewaltig und mit viel Wortwitz sowohl im Deutschen als auch in den analytisch übersetzten russischen Wendungen zeigt der Autor wie in seinen anderen familienbiographischen Romanen zuvor die Paradoxien des Krieges bis zur eigenen inneren Spaltung. Es ist seine russische Muttersprache selbst, die er liebt, die ihm als Ukrainer verhasst werden muss und in der die Widersprüche kulminieren. Nur in gelegentlicher Redundanz verlieren die Sprachspiele an Wirkung. Überall eine wertvolle Perspektive, die so nur eröffnen kann, wer im Westen und Osten gleichermaßen zuhause ist.